Al suo comando
Una freccia a sorpresa colpisce Mun Bing.
Le venti barche di Hwang Gae lanciano frecce infuocate
suonano le corna da caccia, battono i tamburi.
Le truppe trainate dal vento di sud-est caricano con furia.
Una volta aperto il fuoco contro i milioni di soldati di Jo Jo.
La terra trema.
Dopo il secondo 'aprite il fuoco', è come se l'universo fosse cambiato.
Al terzo, i nemici sono tutti morti.
Si alza un lamento, si leva una grande onda.
Distrugge gli alberi delle barche.
Le ancore, i timoni, le corde, i teli anti pioggia, i tripodi,
le torrette e gli avamposti, affondano nel fiume.
Le bandiere sventolano.
Le vele a brandelli...frecce infuocate, archi, lance, scudi di ottone,
selle, frangiventi, i grandi tamburi ed i gong,
affondano nel fiume, facendo fragore,
rompendosi in mille pezzi
Sono tutti morti.
E' la verità o no?
Cosa intendi per separarsi?
Ti prego, rispondimi adesso.
Quando abbiamo giurato di amarci,
non abbiamo parlato di separazione
Durante la luna piena dello scorso maggio
sei venuto a trovarmi a casa.
Tu sedevi li, ed io qui.
In nome del cielo e della terra
Con la luna ed il sole come testimoni.
Finché la terra non diventerà mare,
finché il mare non diventerà terra,
avevi promesso che non ci saremmo separati.
Ora mi stai lasciando senza pietà.
Come posso vivere senza te?
Per il resto della mia vita?
Ottimo lavoro!
Che cantante ridicola!
Non sa nemmeno le parole.
Ha detto 'ssangjeong' invece di 'sangjeon'.
Una cantante dovrebbe almeno sapere cosa significa il testo.
Quando si canta: "è la verità o no?"
Fa così.
La nota alta è su "verità", non su "o".
Non sa nulla delle regole di pronuncia e di intonazione.
Quindi come potete definirla una cantante?
Basta così.
Non m'importa delle regole.
Le canzoni possono rompere le regole.
Se mi piace, è sufficiente.
Song-hwa, sono io Dong-ho.
Lo so.
L'avevo capito dal suono del tamburo e dalla canzone.
Non mi aspettavo di vederti così.
Non badare a quello che ha detto il vecchio.
Blatera sempre sulle regole.
Ma le canzoni sono state fatte prima delle regole.
Quando molti preferiscono una cosa, questa diventa la nuova regola.
Non permettergli di abbatterti.
Ho imparato solo quello che mi ha insegnato mio padre.
Non potevo conoscere il loro significato.
E' già così frustrante e odioso per me.
Ma quando, come oggi, qualcuno mi insulta per questo...
Il mio signore mi ha detto di accompagnarla a casa. Prego.
Tuo figlio sta bene?
Prenditi cura di lui.
Non farlo diventare orfano.
Gwangyang, 1973
Poi cos'è successo a Song-hwa?
Diventò la seconda moglie di Baek-sa.
Come ha potuto un vecchio di 70 anni sposare una giovane come lei?
Si sentono vagamente gli uccelli in lontananza.
Gli uccelli vicini si odono chiaramente.
Vai su quella montagna,
Cantano dappertutto
Canta il cuculo
Scegli quello che ti piace di più.
Prenderò questo.
Hai scelto il più economico.
Sono preoccupato, quando vivrai sola come farai con questo animo gentile e generoso?
Gli anelli sono tutti per lei, Song-hwa.
Per favore vivi.
Per migliaia di anni.
Per favore vivi.
Per milioni di anni.
Che magnifica vista!
È un paradiso.
È come se fossimo il sole che tramonta all'orizzonte.
Potresti mai lasciarti alle spalle questa meraviglia, Baek-sa?
Il proprietario di questo luogo è la canzone.
Lei resta qui e gli rimane ancora molto tempo per cantare.
Quindi non mi preoccupo per questo.
Il poesia, 'Azalea'.
Di Kim Così-wol.
'Se sei stanco di me...'
Quelli sono stati i giorni più felici della sua vita.
Ma a me non accadde nulla di speciale.
Mi spostavo da un bar all'altro.
Sei in ritardo.
Muoviti!
Uno donna sciamano.
Scese gentile in uno spazio aperto.
Guardo il cancello di Ihwa,
il falco selvatico, ammaestrato, vide un giovane falco.
Guarda quell'allodola. Il bagliore che irradia il sole, il verso dei gabbiani.
Sul ramo chino di un salice piangente,
cantano gli usignoli.
Quando gli usignoli arrivano su questa montagna...
Tu, bastardo!
Tuo padre è morto o cosa?
Perché corri così? Ci sono i bambini sulla strada!
Che razza di posto è questo?
Era un'ora che ti cercavo!
Guarda com'è lurido!
Ti ho spedito i soldi per vivere in un posto decente, cos'è questo?
Mentre sprecavi tempo suonando il tamburo ai pub,
hai mai spedito abbastanza soldi a tua moglie?
Dovrei spezzarti i polsi!
Papà!
Gi-cheol!
Mio padre vuole passare i suoi ultimi momenti ascoltando le sue canzoni.
E' il suo ultimo desiderio, accontentiamolo.
Bevilo tu.
Quale preferisci ascoltare?
Qualunque cosa ti piaccia cantare.
È un sogno.
Un sogno.
Tutto è un sogno.
Tu sei in un sogno e così anch'io.
Tutto è un sogno.
Quando mi sveglio sono in un sogno.
E risvegliandomi da questo mi ritrovo in in un altro sogno.
Sono nata in un sogno, vivo in un sogno.
E morirò invano in un sogno.
Perché sognare se poi ci si deve svegliare?
Oh! La mia vita!
Oh! Il mio sogno!
Sbrigati, o perderai l'autobus!
Aewol, isola di Jeju, 1978.
Signora.
Ho sentito che una cantante cieca vive in un pub da queste parti.
La conosce?
Non ho mai sentito di una cantante cieca da queste parti.
Io so dov'è.
Lei è qui.
Oh! Isola di Ieo!
Nell'isola circondata dalle acque
ho sempre desiderato vivere.
Ho messo da parte ogni won che ho guadagnato.
Signora, possiamo ascoltare le sue canzoni?
Ma mio marito li ha spesi tutti.
Oh! Isola di Ieo!
Dove altro dovrei navigare?
Come sapevi che ero qui?
Non lo sapevo.
Ricordo quando eravamo bambini.
Mi avevi detto che venivi da Jeju. Che eri arrivata in barca.
Fai attenzione.
E' da una settimana che sono qui e che ti sto cercando.
Questa è casa mia.
La luce è accesa.
Non importa se è accesa o spenta,
io la tengo accesa per far vedere che qualcuno vive qui.
Un tempo qui viveva uno sciamano.
Entra.
Hai smesso di cantare?
Perché canti "l'Isola di Ieo"?
Se l'Isola di Ieo esistesse davvero, ci andrei, ma non esiste.
E' da una vita che canto quella canzone.
Come sta tuo figlio?
Sta crescendo.
Danno 'Il viaggio verso la leggenda'?
Si, non perdo mai questo programma.
L'anello è ancora lucido.
Mi avevi detto di pulirlo altrimenti si sarebbe rovinato.
Sto per andare in Medio Oriente.
A costruire condotti nel deserto.
Perchè?
Per soldi.
A che ti servono?
Voglio costruire una casa dove potrai cantare comodamente.
Ho imparato il Braille per te.
Ho raccolto delle registrazioni di shows alla radio nel caso ti annoiassi.
Ho anche letto molti romanzi per trovarne uno da leggerti.
Dei vecchi alberi sono ricoperti di muschio verde.
e svettano nel cielo.
Sembra di essere tornati ai vecchi tempi.
E' da un anno che sono qui,
e tu sei il primo che mi ha aiutato a vedere la mia città natale.
Dove hai dormito?
Ho dormito nel locale in cui lavoravi tu.
La signora mi ha offerto del vino.
E mi disse di essere vedova.
Ha perso il marito in mare dieci anni fa.
Dovevi piacere a quella vedova.
Allora, hai scoperto dove sei nata?
Tutto quello che ricordo è un villaggio in fiamme, colpi di pistola
ed una fuga sulle spalle di un uomo.
Ho cercato quel villaggio in ogni montagna,
e poi finalmente ho incontrato un vecchio dalla mia città natale.
Mi disse che durante l'evacuazione, per cacciare i partigiani rimasti,
i miei genitori furono uccisi dalla polizia
perchè si rifiutarono di abbandonare la casa.
Non sapeva dove fossero stati seppelliti.
Da quando un drago vi giocò, la chiamano la 'Montagna del Drago'.
Li la terra ed il cielo si mescolano d'incanto.
Posso vedere il monte Halla.
Dicono che il Medio Oriente abbia deserti infuocati.
E che durante le forti tempeste di sabbia,
le pietre coprano il cielo per poi ricadere a terra.
Non è un luogo per far soldi, è un posto per morire.
Devi andare per forza?
Ora che ti ho incontrata, ci devo andare il più presto possibile.
Ci andrò.
Sì, ci andrò.
Seguirò il mio amore
Andrò.
Anche se è lontano mille chilometri.
I venti e le nuvole si incontrano.
E tutti gli uccelli come aquile e falchi,
si ritrovano sul monte Dongseol.
Anche Vega, nel cielo,
incontra il suo amore una volta all'anno.
Mi chiedo cosa impedisca al mio amore di tornare da me.
Vorrei morire,
per reincarnarmi in una rondine.
Costruirei un nido sotto la grondaia della casa del mio adorato.
E starei li,
per incontrarlo ogni notte,
per fare l'amore ogni notte.
'Coreani in Medio Oriente'
Mentre le tempesta di sabbia solleva enormi nuvole di polvere
a più di 50 gradi,
i nostri uomini resistono con amore e coraggio,
ricordando che stanno facendo quello che nessun altro riesce a fare.
Andare a prendere l'acqua è anche più duro che lavorare nel deserto.
Per prenderla da un'oasi, percorrono ogni giorno circa 160 km...
Su-ryeon, non si sente l'audio!
Penso che sia rotta.
Ora va di nuovo.
Nel nord dell'Arabia Saudita stanno costruendo una strada
che va da Alqwafiba nord ad Aljoupe...
Gunsan, 1982
Non fare caso a lui, dai le carte.
Dove è Gi-cheol?
E' morto tre anni fa.
Dove andate?
Scusa.
Come è morto?
Continuava ad infastidirmi mentre giocavo così gli dissi di andare a comprarsi un gelato.
e fu investito da una macchina.
Che differenza c'è tra te che sei pazzo per Song-hwa
ed io che lo sono per il gioco d'azzardo?
Pensi che quello che è successo a Gi-cheol sia solo colpa mia?
Se tu fossi stato un buon padre ed un buon marito,
Gi-cheol non sarebbe morto in quel modo!
Non ti dispiacere troppo.
Tu non sei il padre di Gi-cheol.
Lo è il capo della 'Oceano Pacifico'.
Lo sapevo.
Allora perché ti sei preso cura di lui come fosse veramente tuo figlio?
Perché anch'io sono cresciuto senza padre.
Addio.
Te ne vai per sempre?
Pensavo costruissi una casa nuova, perché usi materiale vecchio?
Perchè è più economico e robusto.
E perchè stai costruendo una stanza così grande?
Servirà a studiare canto.
Sei un cantante?
No, mia sorella canta.
Siccome i cantanti erano trattati con disprezzo,
suo figlio lo odiava.
Si ritirò e passò qui i suoi ultimi giorni.
Quando sei tornato dal Medio Oriente?
Hai guadagnato molti soldi?
Ciao, Dong-ho.
Ehi.
Quanto tempo.
Questo è sicuro.
Lavori ancora con la compagnia di Mido?
L'ho lasciata.
Un anno fa, circa,
ho sentito che tua sorella Song-hwa cantava in un bar sull'Isola di Jindo.
Lo sapevi?
In che parte dell'isola?
Nessuno sa perché se ne andò, e nemmeno se ora sia viva o morta.
E' scomparsa.
Se fosse affogata in mare, avrebbero almeno ritrovato il corpo.
O se avesse preso una barca, i marinai avrebbero parlato di lei.
Sembra di sentire ancora il suo fantasma che piange.
La incontrai al Tempio di Geumdunsa.
Era una cantante finita, non arrivava più alle note alte.
Mi piangeva il cuore nel vedere il suo sforzo per recuperare la voce.
Così la portai qui.
È il cielo.
Sento qualcosa.
E' un uccello che canta.
E' troppo crudele.
Anche i fantasmi sono troppo crudeli. Anche i fantasmi...
La luna piena è alta nel cielo.
Feci tutto ciò che era nelle mie possibilità per la sua voce.
Spesi molti soldi, feci del mio meglio.
Quando finalmente la recuperò, iniziò a fare un po' di soldi.
Ma poi scappò via.
Maledizione.
Siamo andati a letto insieme per mesi, ma non è stato certo soddisfacente.
Mi ha solo usato, capisci?
Come hai saputo che ero qui?
Pensavi non fossi in grado di trovarti?
Bella casa.
Ho comprato una casa vecchia e sopra ne ho costruita una nuova.
Posso visitarla?
Entra.
Questo dovrebbe essere appeso in un tempio, non qui.
I ciechi hanno un buon udito.
La aiuterà a trovare la strada di casa una volta uscita.
Ecco perché l'ho appeso qui.
Hai usato delle pietre come pavimento.
Segnano la strada per l'ingresso principale.
Puoi tenerle.
L'atrio è stretto.
Sì, per farla sentire a suo agio.
L'ho fatto così perché potesse toccare entrambe le pareti con le braccia.
Mi piace questo intarsio.
Ogni stanza ha il suo, in modo che siano distinguibili.
Questa è la stanza del canto.
L'ho fatta grande in modo che possa insegnare canto ai bambini.
Da questa parte.
Questo è il soggiorno.
Sono tutte porte scorrevoli.
Guarda qui.
Ho tolto la parte inferiore dell'infisso.
Perchè mettere uno specchio in una stanza di un cieco?
Alcuni ciechi si mettono davanti allo specchio per controllare come stanno con un vestito.
Questa è la cucina.
Ho separato le stoviglie, in questo modo sarà più facile.
Questa è la credenza, ho messo delle scodelle in plastica per lei.
Vorrei essere cieca per poter vivere in questa casa.
Lasciatemi stare!
Ehi!
Pensate che sia pazza?
Lasciatemi, bastardi!
Lasciatemi!
Non ho fatto niente di male!
Non voglio entrare!
Mi spiace.
Fermi!
Così ti fece vendere la casa per pagare le cure della sua malattia,
e poi si uccise?
Follia.
Tu sei strano.
Cosa sarebbe quello?
Ti avevo detto di portare vino di albicocca, non quello!
Sei ubriaca?
O dormi in piedi?
Questo è il mio vino più prezioso.
Provalo.
Sei molto strano.
In reaòtà, Song-hwa venne qui una volta.
Una bruttissima giornata.
Arrivò qui con le ceneri di Yoo-bong, guidata da un vecchio percussionista.
Voleva seppellirle nel luogo indicatole da Yoo-bong sul letto di morte.
Maledizione!
Che male.
Maledizione.
Perché l'hai rovesciato?
Se non lo mangia lei, lo farò io.
Non ho preso la gallina per te!
Perché invece non le dai direttamente la tua di carne?
Ascoltami, padre.
Wang Sang ha rotto il ghiaccio per pescare una carpa.
Maeng jong s'è incurvato con una canna di bambù nella neve
per essere fedele ai suoi genitori.
Mentre suo figlio mangiava il cibo dei genitori.
Un giorno, lei cantò alla gente una canzone sulla lealtà di 'Shim Cheong'.
Ma l'aveva fatto per pagare la tomba di Yoo-bong.
Quando capirono le sue intenzioni,
le persone la tennero d'occhio,
per impedirle di scavare in quel luogo sacro.
La cosa la depresse...
Non potevo vederla in quello stato.
Quindi anche a rischio della vita,
volli seppellire in segreto le ceneri.
Per esaudire il suo desiderio,
niente mi avrebbe fermato.
Questo è il nord esatto.
Questo è il posto.
Appena lo seppellii, lei lasciò il villaggio di Seonhak.
La sua schiena sembrava così fredda.
Fu l'ultima volta in cui la vidi.
Ancora prima, il vecchio venne qui in gran segreto.
Poco prima di morire.
Disse di essere venuto per decidere dove avrebbe voluto essere seppellito.
Gli chiesi il perchè, visto che non aveva figli.
Lui disse che la sua morte avrebbe creato una grande cantante.
Perchè me lo stai dicendo solo adesso!
Mi diede questo, dicendo che Yoo-bong l'aveva lasciato per te..
Ecco.
Perchè ci hai messo tanto?
Mi son già pulito con questo, maledizione!
Aspetta solo di diventare vecchio.
Maledizione.
Mentre osservo
il monte Bakseok.
Le stesse montagne ed acque,
sono ancora li.
Ma l'acqua scorre sempre,
devono essere diversi da quelli di un tempo.
Buongiorno! Gwanghan!
Come stai, ponte Ojak!
L'erba attorno alla locanda è verde.
Li dove viaggiavo sulla schiena di un asino.
La foresta così fitta mi rimanda al tempo
in cui Chunhyang ed io...
Sottotitoli c/o asianworld.it
Il primo tempo a cura di princerick
Il secondo tempo a cura della vestale del suntory e lordevol